1 00:00:01,729 --> 00:00:04,311 [Nico] Desde el día que nos conocimos, ha sido como un hermano para mí, 2 00:00:04,312 --> 00:00:06,561 pero ha estado guardando este gran secreto. 3 00:00:06,562 --> 00:00:09,603 No confió en mí lo suficiente para dejarme entrar en esta gran parte de su vida. 4 00:00:09,604 --> 00:00:11,478 Una cosa es arriesgar tu propia vida, 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,728 pero otra cosa es estar dispuesto arriesgar a las personas más cercanas a usted. 6 00:00:14,729 --> 00:00:16,936 las cosas han sido diferentes sin tener al tío Ben cerca, 7 00:00:16,937 --> 00:00:18,853 pero siempre has estado aquí para mí. 8 00:00:18,854 --> 00:00:21,436 Una de las últimas conversaciones. Lo que tuve con Otto fue sobre Gamma. 9 00:00:21,437 --> 00:00:23,228 Creo que podemos rastrearlo a través de él. 10 00:00:23,229 --> 00:00:26,311 [Peter] Si detenemos a Octavio, detenemos su que sus diseños caigan en manos equivocadas. 11 00:00:26,312 --> 00:00:30,145 [Pearl] Dre me contó todo. ¡Está preocupado por ti, Lon! 12 00:00:30,146 --> 00:00:32,353 - Déjanos ayudarte. - No necesito tu ayuda. 13 00:00:32,354 --> 00:00:34,728 [Mac distorsionado] Toc, toc. [riendo maniáticamente] 14 00:00:34,729 --> 00:00:36,311 [Hombre Araña] ¿Lonnie? ¿Qué está haciendo aquí? 15 00:00:36,312 --> 00:00:37,561 - ¡Perla! - [gritos] 16 00:00:37,562 --> 00:00:40,561 [Spider-Man] Esto fue súper divertido, pero creo que es hora de concluir. 17 00:00:40,562 --> 00:00:41,645 [gritos] 18 00:00:41,646 --> 00:00:44,520 [Spider-Man] Sr. Osborn, necesito su ayuda. Sr. Osborn, por favor. 19 00:00:44,521 --> 00:00:46,936 - [pitidos, trinos] - Te encontré, Otto. 20 00:00:46,937 --> 00:00:48,186 [gritos] 21 00:00:48,187 --> 00:00:50,645 [Norman] Estoy recibiendo informes. que tu traje ha sido perforado. 22 00:00:50,646 --> 00:00:53,686 - Eso no debería ser posible. - Es posible. [gemidos] 23 00:00:53,687 --> 00:00:55,436 [Norman en los altavoces] ¡Spider-Man! ¡Sube! 24 00:00:55,437 --> 00:00:57,521 [♪ música tensa sonando] 25 00:01:00,687 --> 00:01:03,687 [♪ suena "Vecino como yo"] 26 00:01:09,437 --> 00:01:12,311 [Estribillo] ♪ Hola ♪ 27 00:01:12,312 --> 00:01:14,853 {\an8}♪ Ahí va Spider-Man ♪ 28 00:01:14,854 --> 00:01:16,145 {\an8}♪ Hombre Araña ♪ 29 00:01:16,146 --> 00:01:18,770 {\an8}♪ Hace todo lo que una araña puede ♪ 30 00:01:18,771 --> 00:01:19,936 {\an8}♪ Hombre Araña ♪ 31 00:01:19,937 --> 00:01:22,228 {\an8}♪ Hombre Araña Hombre Araña ♪ 32 00:01:22,229 --> 00:01:24,228 {\an8}-♪ Ahí va Spider-Man ♪ - [Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪ 33 00:01:24,229 --> 00:01:25,395 {\an8}♪ Ahí vamos Ahí vamos ♪ 34 00:01:25,396 --> 00:01:26,478 {\an8}♪ Ahí vamos de nuevo ♪ 35 00:01:26,479 --> 00:01:29,395 {\an8}♪ Paseando por la ciudad tan rápido Apenas puedes notarlo ♪ 36 00:01:29,396 --> 00:01:30,478 ♪ Trepador de pared ♪ 37 00:01:30,479 --> 00:01:31,645 {\an8}♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪ 38 00:01:31,646 --> 00:01:34,270 {\an8}♪ Barrio amigable Él está cuidando el hábitat ♪ 39 00:01:34,271 --> 00:01:35,561 {\an8}♪ Acróbata urbano ♪ 40 00:01:35,562 --> 00:01:37,645 {\an8}♪ No sé dónde encuentra el tiempo Luchando contra el crimen ♪ 41 00:01:37,646 --> 00:01:39,728 {\an8}♪ Comienzos humildes Y ahora volamos alto ♪ 42 00:01:39,729 --> 00:01:42,020 {\an8}♪ Sentido Spi-Spidey Niño científico con superpoderes ♪ 43 00:01:42,021 --> 00:01:44,811 {\an8}♪ No crees que sea justo Tengo el violín más pequeño del mundo ♪ 44 00:01:44,812 --> 00:01:47,228 {\an8}♪ En la cima Encaramado en la cima ♪ 45 00:01:47,229 --> 00:01:48,811 {\an8}♪ Es diario y nunca se detiene ♪ 46 00:01:48,812 --> 00:01:50,061 {\an8}[estribillo] ♪ Hola ♪ 47 00:01:50,062 --> 00:01:52,103 {\an8}[Relaye] ♪ Necesito mi ciudad, mi ciudad me necesita ♪ 48 00:01:52,104 --> 00:01:53,728 {\an8}♪ Un héroe, no un justiciero ♪ 49 00:01:53,729 --> 00:01:55,186 [estribillo] ♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ 50 00:01:55,187 --> 00:01:57,103 [Relaye] ♪ Quitándose la máscara Sé lo que ves ♪ 51 00:01:57,104 --> 00:01:58,186 [estribillo] ♪ Cuidado ♪ 52 00:01:58,187 --> 00:02:00,436 [Relaye] ♪ Sé que quieres un vecino como yo ♪ 53 00:02:00,437 --> 00:02:02,311 ♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪ 54 00:02:02,312 --> 00:02:04,103 ♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪ 55 00:02:04,104 --> 00:02:06,854 [estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪ 56 00:02:08,687 --> 00:02:09,854 [Mac se ríe y hace eco] 57 00:02:11,146 --> 00:02:12,937 - [gruñidos ecos] - [zumbido] 58 00:02:15,646 --> 00:02:16,811 [grita] 59 00:02:16,812 --> 00:02:18,645 - [EKG pitando] - [♪ música siniestra sonando] 60 00:02:18,646 --> 00:02:21,853 - [silbidos de oxígeno] - [Peter respira con dificultad] 61 00:02:21,854 --> 00:02:23,561 [haciendo eco] Es sólo un niño. 62 00:02:23,562 --> 00:02:26,146 [enfermera] La presión arterial está cayendo, prepare el carro de emergencia. 63 00:02:28,104 --> 00:02:29,479 [chapoteo] 64 00:02:29,979 --> 00:02:31,771 [débilmente] Espera... No... 65 00:02:32,229 --> 00:02:34,020 [Norman] Denle algo de espacio, todos. 66 00:02:34,021 --> 00:02:35,186 ¿Cuál es su estado? 67 00:02:35,187 --> 00:02:37,270 [inaudible] 68 00:02:37,271 --> 00:02:39,353 [♪ la música aumenta] 69 00:02:39,354 --> 00:02:41,436 - [♪ la música se detiene] - [gemidos] 70 00:02:41,437 --> 00:02:45,146 [pájaros cantando] 71 00:02:46,312 --> 00:02:49,061 - [gemidos] - [EKG pitando] 72 00:02:49,062 --> 00:02:50,229 Ay. 73 00:02:51,729 --> 00:02:52,771 [jadeos] 74 00:02:53,062 --> 00:02:54,854 - Mi máscara... - [Norman] Está bien, Peter. 75 00:02:55,896 --> 00:02:57,354 Nadie ha visto tu cara. 76 00:02:58,354 --> 00:03:00,187 Sólo soy yo aquí contigo ahora. 77 00:03:01,271 --> 00:03:04,145 - [débilmente] Sr. Osborn-- - [Norman] Te estás recuperando notablemente rápido. 78 00:03:04,146 --> 00:03:07,270 - Otro regalo de tu fisiología única. - ¿Dónde...? 79 00:03:07,271 --> 00:03:10,561 - ¿Dónde estoy? - El ala médica experimental de Oscorp. 80 00:03:10,562 --> 00:03:12,479 Mis médicos te controlaron durante la noche. 81 00:03:12,854 --> 00:03:17,437 ¿Durante la noche? Yo-- Sr. Osborn, tengo que hablar con May. 82 00:03:17,562 --> 00:03:20,561 Hice que Harry llamara y le dijera Pasabas la noche en nuestra casa. 83 00:03:20,562 --> 00:03:24,436 - Oh. Entonces, ella-- - No tiene por qué preocuparse. 84 00:03:24,437 --> 00:03:28,437 Está bien... Pero el chico de la cola de escorpión Yo estaba peleando, él... 85 00:03:28,937 --> 00:03:31,436 Él todavía está ahí fuera, ¿verdad? Yo... tengo que detenerlo. 86 00:03:31,437 --> 00:03:34,186 - antes de que alguien resulte herido. - Desacelerar. 87 00:03:34,187 --> 00:03:37,311 No durará. Ese maníaco tiene una diana en la espalda. 88 00:03:37,312 --> 00:03:39,353 de cada agencia policial en la ciudad. 89 00:03:39,354 --> 00:03:42,853 Octavio es la verdadera amenaza, siempre lo ha sido. 90 00:03:42,854 --> 00:03:45,353 Y gracias a ti lo encontré. 91 00:03:45,354 --> 00:03:50,146 [gemidos] Entonces, terminemos con esto. Nadie más sale herido. Yo... estoy listo. 92 00:03:50,687 --> 00:03:52,646 Me temo que esa no es una opción. 93 00:03:53,229 --> 00:03:57,103 El traje de Spider-Man sufrió graves daños durante tu encuentro con el Escorpión. 94 00:03:57,104 --> 00:03:59,479 - Está... totalizado. - [♪ música sombría sonando] 95 00:04:01,312 --> 00:04:05,020 Está bien. ¿Qué pasa con uno de los otros diseños? 96 00:04:05,021 --> 00:04:07,311 Yo... usaré las alas de abejorro. No me importa. 97 00:04:07,312 --> 00:04:10,061 - No. Necesitas descansar y curarte. - [jadeos] 98 00:04:10,062 --> 00:04:12,812 Alertaré a las autoridades correspondientes. para manejar a Octavio. 99 00:04:12,937 --> 00:04:14,187 [suspiros] 100 00:04:14,854 --> 00:04:18,229 Me enfrenté al Escorpión, y perdí. 101 00:04:19,021 --> 00:04:24,687 Cuando la gente resulta herida, o peor, eso será responsabilidad mía. 102 00:04:26,271 --> 00:04:28,812 Y simplemente no lo sé si tengo el poder para detenerlo. 103 00:04:29,312 --> 00:04:33,562 Peter, dudas de ti mismo. porque te estás reprimiendo. 104 00:04:34,062 --> 00:04:36,603 En el segundo que abrazas el verdadero poder de tus habilidades, 105 00:04:36,604 --> 00:04:38,311 Serás inigualable. 106 00:04:38,312 --> 00:04:41,603 No quiero verte lastimado otra vez. pero tengo miedo de que siga pasando 107 00:04:41,604 --> 00:04:43,895 a menos que te esfuerces a ese nivel superior. 108 00:04:43,896 --> 00:04:45,936 Si no estás dispuesto a hacer eso, 109 00:04:45,937 --> 00:04:48,228 - Entonces tal vez nuestro trabajo juntos debería terminar. - [jadeos] 110 00:04:48,229 --> 00:04:52,145 porque ese es el nivel Necesito a Spider-Man en. 111 00:04:52,146 --> 00:04:54,479 - Ese es el nivel en el que te necesito, Peter. - [♪ música tensa sonando] 112 00:04:55,562 --> 00:04:57,646 Tan pronto como puedas, Puedes regresar a casa con tu tía. 113 00:04:58,729 --> 00:05:01,604 Señorita Porter, por favor tráigame al secretario Ross. 114 00:05:03,354 --> 00:05:04,604 [suspiros] 115 00:05:05,479 --> 00:05:07,271 [♪ música pensativa sonando] 116 00:05:10,562 --> 00:05:12,187 [chasquido del teclado] 117 00:05:17,729 --> 00:05:20,229 [♪ música pensativa continúa] 118 00:05:24,937 --> 00:05:26,729 - [Asha gritando] - [jadeos] 119 00:05:27,937 --> 00:05:29,146 [jadeando] 120 00:05:29,896 --> 00:05:32,561 - [chillidos] ¡Funciona! ¡Funciona! - [los estudiantes gruñen] 121 00:05:32,562 --> 00:05:34,811 Lástima que mis oídos ya no lo hacen. 122 00:05:34,812 --> 00:05:38,978 - [jadea] Pedro. - ¿Están todos bien aquí? 123 00:05:38,979 --> 00:05:41,478 - Eh, sí. ¿Estás bien, amigo? - [todos jadeando] 124 00:05:41,479 --> 00:05:43,687 - ¿Te asaltaron? - Sí. Sí. 125 00:05:45,687 --> 00:05:49,228 Salida estable. Corriente fuerte. 126 00:05:49,229 --> 00:05:50,770 Está funcionando perfectamente. 127 00:05:50,771 --> 00:05:53,103 Tal como predijeron tus cálculos. 128 00:05:53,104 --> 00:05:57,770 Sí, incluso tengo que admitirlo. Esto es un gran avance, Parker. 129 00:05:57,771 --> 00:05:59,228 Uh, un avance menor. 130 00:05:59,229 --> 00:06:01,770 Como romper una pared de papel de seda mojado. 131 00:06:01,771 --> 00:06:05,853 Será mejor que ustedes tres esperen sus proyectos. igualar este nivel de... adecuación. 132 00:06:05,854 --> 00:06:08,561 [risas] Oh, no has visto nada. todavía, doctor. 133 00:06:08,562 --> 00:06:10,520 Si no entrego algo mejor que eso, 134 00:06:10,521 --> 00:06:12,686 mi orgullo estará tan herido como la cara de Pete. 135 00:06:12,687 --> 00:06:13,936 - [Asha] Hola. - No es gracioso, Cho. 136 00:06:13,937 --> 00:06:15,978 - Disculparse. - Qué mal, hermano. 137 00:06:15,979 --> 00:06:18,228 - Estamos bien, ¿verdad? - [Jeanne se burla] Es como un niño. 138 00:06:18,229 --> 00:06:20,270 ¿Pedro? ¿Tenía razón Juana? ¿Te asaltaron? 139 00:06:20,271 --> 00:06:25,604 ¿Qué? Oh sí. Es como dijeron. [risas] Lugar equivocado, momento equivocado. 140 00:06:26,146 --> 00:06:28,395 Lamento haberme perdido nuestra demostración, Dr. Connors. 141 00:06:28,396 --> 00:06:31,270 El señor Osborn me tiene trabajando. en un proyecto especial. 142 00:06:31,271 --> 00:06:33,603 ¿Es por eso que se están volviendo ¿Este lugar en un zoológico? 143 00:06:33,604 --> 00:06:35,686 [animales chirriando] 144 00:06:35,687 --> 00:06:38,186 No, en realidad no lo sé. nada sobre eso. 145 00:06:38,187 --> 00:06:40,311 ¿Estás seguro de que no necesitas? ¿Alguna ayuda de mi parte? 146 00:06:40,312 --> 00:06:43,061 [tartamudea] No, no te preocupes por eso. Vete a casa y descansa un poco. 147 00:06:43,062 --> 00:06:45,978 Has sido un socio integral por todo este experimento. 148 00:06:45,979 --> 00:06:48,145 Estoy seguro de que el Sr. Osborn se dio cuenta de eso. 149 00:06:48,146 --> 00:06:50,896 y por eso espera cosas tan grandes de tu parte. 150 00:06:51,562 --> 00:06:53,854 Y odiaría decepcionarlo. 151 00:06:54,479 --> 00:06:55,812 Creo que ya lo tengo. 152 00:06:57,437 --> 00:06:59,604 Gracias por todo, Dr. Connors. 153 00:07:03,771 --> 00:07:06,311 [instructor en video] Tú eres el guerrero. 154 00:07:06,312 --> 00:07:08,978 - ¡Hola mayo! Estoy en casa. Estaré en mi habitación. - [instructor] Eres fuerte. 155 00:07:08,979 --> 00:07:11,728 Hola, Pedro. Peter, vi The Bachelor anoche sin ti. 156 00:07:11,729 --> 00:07:12,979 Tienes que escuchar-- [jadeos] 157 00:07:13,437 --> 00:07:16,353 Dios mío. ¿Qué pasó? 158 00:07:16,354 --> 00:07:19,271 No sé. [risas] Estabas a punto de decírmelo. 159 00:07:19,937 --> 00:07:22,478 Está bien. Es fi... May, no te asustes. 160 00:07:22,479 --> 00:07:25,561 Harry me estaba enseñando a patinar. y no salió bien. 161 00:07:25,562 --> 00:07:29,186 [Mayo] Uh, no-uh. No, no, esto no es así, chico. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,270 Ahora se supone que somos un equipo. 163 00:07:31,271 --> 00:07:34,395 y si vas a quedarte fuera toda la noche, Necesito oírlo de ti. 164 00:07:34,396 --> 00:07:38,146 Y si vuelves a casa golpeado, Merezco saber por qué. 165 00:07:39,021 --> 00:07:41,020 Simplemente no quiero que te preocupes. 166 00:07:41,021 --> 00:07:44,311 Bueno, qué lástima. Me voy a preocupar. Mucho. 167 00:07:44,312 --> 00:07:46,478 Me preocupo por ti, Pedro. 168 00:07:46,479 --> 00:07:48,521 [♪ música emocional sonando] 169 00:07:51,562 --> 00:07:53,395 - [jadeos] - Yo sólo... 170 00:07:53,396 --> 00:07:55,896 - Sigo arruinando todo, May. - Oh. 171 00:07:56,312 --> 00:07:58,561 [suspiro] Nico está enojado conmigo. 172 00:07:58,562 --> 00:08:01,478 El señor Osborn probablemente tan decepcionado, y yo-- 173 00:08:01,479 --> 00:08:05,978 [respira profundamente] Siento que hay tantas cosas que tengo que hacer, 174 00:08:05,979 --> 00:08:08,270 y tanta gente que tengo que hacer bien, 175 00:08:08,271 --> 00:08:12,812 y si no puedo manejar esa responsabilidad, entonces soy débil. 176 00:08:13,437 --> 00:08:16,604 Me temo que nunca seré lo suficientemente fuerte ser quien se supone que debo ser. 177 00:08:17,271 --> 00:08:19,561 - Ya lo eres, Peter. - [♪ música inspiradora] 178 00:08:19,562 --> 00:08:22,521 Y tu eres más fuerte de lo que te das crédito. 179 00:08:22,812 --> 00:08:26,395 Mira, el mundo te ha puesto a través del escurridor. 180 00:08:26,396 --> 00:08:30,312 Y... y hay tantas cosas que están cambiando. que está bien tener miedo. 181 00:08:30,854 --> 00:08:32,229 Eso no es una debilidad. 182 00:08:34,146 --> 00:08:36,728 Yo también tenía miedo, ¿sabes? 183 00:08:36,729 --> 00:08:38,146 Cuando éramos solo tú y yo. 184 00:08:38,687 --> 00:08:42,145 quiero decir, Pensé que Ben estaría aquí para ayudarme. 185 00:08:42,146 --> 00:08:45,020 Mayo, está bien. Has sido más que suficiente. 186 00:08:45,021 --> 00:08:48,854 No, [suspira] Peter, te amo. y estoy aquí para ti. Pero... 187 00:08:48,979 --> 00:08:51,854 - Pero estás creciendo, y... - [suspiros] 188 00:08:52,604 --> 00:08:55,228 Sé que Ben podría haber sido tu modelo a seguir. 189 00:08:55,229 --> 00:09:00,395 Te mereces alguien como el hablar con alguien en quien confíes, 190 00:09:00,396 --> 00:09:01,728 como si confiaras en mí. 191 00:09:01,729 --> 00:09:05,145 Bueno, me alegro de tenerte. Yo también te amo, May. 192 00:09:05,146 --> 00:09:07,686 [risas] Mira, ¿Puedo hacer que me lo prometas? 193 00:09:07,687 --> 00:09:10,103 ¿No volverás a intentar andar en patineta? 194 00:09:10,104 --> 00:09:12,728 Porque parece que eres muy malo en eso. 195 00:09:12,729 --> 00:09:14,395 - [gruñidos] - Oh. 196 00:09:14,396 --> 00:09:15,603 [ambos riendo] 197 00:09:15,604 --> 00:09:18,062 Claro. Lo entendiste. 198 00:09:19,229 --> 00:09:20,562 [bocinazos] 199 00:09:21,229 --> 00:09:23,854 [♪ música jazz romántica reproduciendo en altavoces] 200 00:09:24,729 --> 00:09:26,395 - [llamada sonando] - [timbres del sistema] 201 00:09:26,396 --> 00:09:29,061 - Hola, señor. - Vincent, ¿por qué me contactas? 202 00:09:29,062 --> 00:09:31,561 durante mis horas privadas de lluvia de ideas? 203 00:09:31,562 --> 00:09:33,270 Simplemente estaba cerca 204 00:09:33,271 --> 00:09:35,395 y pensé en registrarme y ver si necesitas algo? 205 00:09:35,396 --> 00:09:41,646 Lo que necesito es que no me molestes cuando estoy haciendo investigaciones de vanguardia. 206 00:09:42,312 --> 00:09:44,061 Estás jugando ese juego otra vez. ¿no es así? 207 00:09:44,062 --> 00:09:46,604 [gato maullando en videojuego] 208 00:09:46,812 --> 00:09:51,103 Sólo estoy cultivando XP hasta Los desarrolladores parchean el exploit que encontré. 209 00:09:51,104 --> 00:09:54,811 Además, también acabo de cerrar un trato. para adquirir una muestra 210 00:09:54,812 --> 00:09:56,936 de uno de los metales más raros de la Tierra. 211 00:09:56,937 --> 00:09:59,061 Las aplicaciones serán infinitas. 212 00:09:59,062 --> 00:10:01,520 [Vincent] ¿Te acuerdas? ¿Para comer algo, señor? 213 00:10:01,521 --> 00:10:02,687 [gato maullando] 214 00:10:03,021 --> 00:10:05,311 Soy un hombre adulto, Vincent. Por supuesto que lo hice. 215 00:10:05,312 --> 00:10:08,186 [Vincent] Podría traerte un poco de sopa sobrante si tienes hambre. 216 00:10:08,187 --> 00:10:09,436 No rechazaré esa oferta. 217 00:10:09,437 --> 00:10:12,062 Pero no tenemos nada más decirnos unos a otros hasta entonces. 218 00:10:12,437 --> 00:10:13,521 [el sistema emite un pitido] 219 00:10:15,271 --> 00:10:17,478 [apertura de la puerta del almacén] 220 00:10:17,479 --> 00:10:19,436 Vicente? Eso fue rápido. 221 00:10:19,437 --> 00:10:21,353 - [la puerta se cierra de golpe] - Otón Octavio, 222 00:10:21,354 --> 00:10:23,561 Estás violando los Acuerdos de Sokovia. 223 00:10:23,562 --> 00:10:27,103 por el alojamiento ilegal y venta de armas propulsadas por rayos gamma. 224 00:10:27,104 --> 00:10:29,604 - Levante la mano, doctor. - Oh. 225 00:10:29,937 --> 00:10:32,811 - Esto no es lo ideal. - [oficial] Manos arriba, doc. 226 00:10:32,812 --> 00:10:34,436 Bueno, preguntaste. 227 00:10:34,437 --> 00:10:36,186 - [chasquea los dedos] - [zumbido] 228 00:10:36,187 --> 00:10:38,187 - [♪ música de jazz alegre] - [gemidos] 229 00:10:39,146 --> 00:10:40,146 [gemidos] 230 00:10:40,771 --> 00:10:41,811 [zumbido] 231 00:10:41,812 --> 00:10:44,895 - [oficial] ¡Atención! - ¡Detener! Detente, no te acerques más. 232 00:10:44,896 --> 00:10:46,729 [gemidos] 233 00:10:47,896 --> 00:10:49,436 [oficial] ¡Muévete, muévete! ¡Mover! 234 00:10:49,437 --> 00:10:51,145 [gruñidos] 235 00:10:51,146 --> 00:10:52,312 [gritos] 236 00:10:52,646 --> 00:10:53,853 [gritos] 237 00:10:53,854 --> 00:10:54,978 [exclamando] 238 00:10:54,979 --> 00:10:56,187 [gemidos] ¡Aléjate! 239 00:10:56,979 --> 00:10:59,061 [oficiales gritando] 240 00:10:59,062 --> 00:11:02,686 - [♪ música jazz alegre continúa] - [jadea, grita] 241 00:11:02,687 --> 00:11:04,811 - [oficial 1] ¡Cuidado con tus seis! - [oficial 2] No puedo verlo. 242 00:11:04,812 --> 00:11:06,437 [oficiales gruñendo] 243 00:11:08,812 --> 00:11:09,978 No lo dejes escapar. 244 00:11:09,979 --> 00:11:11,104 [disparos] 245 00:11:12,354 --> 00:11:13,354 [pitidos] 246 00:11:14,771 --> 00:11:16,520 - ¡Todos abajo! - [oficial 1] ¡Retroceda! ¡Refugiarse! 247 00:11:16,521 --> 00:11:17,896 [oficial 2] ¡Retroceda! ¡Respaldo! 248 00:11:18,104 --> 00:11:19,603 [suena apagado] 249 00:11:19,604 --> 00:11:22,020 [♪ música jazz alegre continúa] 250 00:11:22,021 --> 00:11:24,478 [Oficial] Suelte el... Lo que sea que sea. 251 00:11:24,479 --> 00:11:25,646 [risas] 252 00:11:27,146 --> 00:11:31,020 - [campanas, silbidos] - [oficiales quejándose] 253 00:11:31,021 --> 00:11:33,478 - [oficial 1] ¡Mis oídos! - [oficial 2] ¡No! ¡No! 254 00:11:33,479 --> 00:11:34,728 [oficial 3] ¡Mi cabeza! 255 00:11:34,729 --> 00:11:37,103 [Dr. Octavio] Sí, sí, estás sufriendo un dolor tremendo. 256 00:11:37,104 --> 00:11:38,728 ¿Crees que no lo sé ya? 257 00:11:38,729 --> 00:11:40,812 [♪ música jazz alegre continúa] 258 00:11:51,104 --> 00:11:52,562 [sonido metálico] 259 00:11:53,646 --> 00:11:54,646 Congele, doctor. 260 00:11:57,271 --> 00:11:58,562 [zumbido] 261 00:11:59,771 --> 00:12:01,186 - [electricidad crepitando] - [gemidos] 262 00:12:01,187 --> 00:12:04,395 Espero que esos siete segundos de valor valieron la pena. 263 00:12:04,396 --> 00:12:06,354 - [♪ la música termina] - [zumbido] 264 00:12:07,854 --> 00:12:09,812 - [sirenas a todo volumen] - [oficial] ¡Congelado! No te muevas. 265 00:12:10,437 --> 00:12:11,978 Ríndete, Octavio. 266 00:12:11,979 --> 00:12:14,145 [risas] Mis disculpas, pero tengo prisa. 267 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 No tengo cambio de sobra para el VFW. 268 00:12:17,521 --> 00:12:19,603 [silbido] 269 00:12:19,604 --> 00:12:21,228 - [sonidos metálicos] - [gruñidos] 270 00:12:21,229 --> 00:12:24,270 [♪ música rock heroica sonando, "El tema de los Vengadores"] 271 00:12:24,271 --> 00:12:28,021 [zumbido] 272 00:12:29,771 --> 00:12:32,436 Estás atrapado, Bowl Cut. Iron Man al rescate. 273 00:12:32,437 --> 00:12:36,562 [gemidos] Alguien llamó a la caballería. 274 00:12:38,396 --> 00:12:40,146 -Ross. - Duro. 275 00:12:40,646 --> 00:12:42,896 [♪ la música termina] 276 00:12:44,062 --> 00:12:45,603 [respira profundamente] 277 00:12:45,604 --> 00:12:46,812 Nico. 278 00:12:47,812 --> 00:12:50,604 Nico, espera. [haciendo eco] Espera. 279 00:12:51,771 --> 00:12:54,437 [♪ música espeluznante] 280 00:12:55,646 --> 00:12:56,854 [jadeando] 281 00:12:58,687 --> 00:13:00,896 [Norman] Ese es el nivel Necesito a Spider-Man en. 282 00:13:01,396 --> 00:13:03,062 Ese es el nivel en el que te necesito. 283 00:13:04,937 --> 00:13:06,937 [♪ música espeluznante continúa] 284 00:13:07,396 --> 00:13:09,270 [gritando] 285 00:13:09,271 --> 00:13:10,562 [gritos] 286 00:13:11,062 --> 00:13:12,145 [asfixia] 287 00:13:12,146 --> 00:13:13,271 [jadeando] 288 00:13:15,104 --> 00:13:16,228 [Perla grita] 289 00:13:16,229 --> 00:13:17,687 [Pedro gruñendo] 290 00:13:22,396 --> 00:13:23,395 [gritos] 291 00:13:23,396 --> 00:13:26,396 [jadeando] 292 00:13:27,521 --> 00:13:29,479 [suspiro] 293 00:13:30,312 --> 00:13:32,562 [gemidos] 294 00:13:36,771 --> 00:13:38,646 [helicóptero zumbando en la distancia] 295 00:13:40,062 --> 00:13:41,271 [suspiros] 296 00:13:44,062 --> 00:13:46,396 [♪ música emocional sonando] 297 00:13:56,937 --> 00:14:00,729 [llamada sonando] 298 00:14:01,354 --> 00:14:02,478 [suspiros] 299 00:14:02,479 --> 00:14:04,771 [grabación] Oye, soy Nico. Deja un mensaje o lo que sea. 300 00:14:05,396 --> 00:14:10,020 Nico, soy, eh, Peter... Parker. 301 00:14:10,021 --> 00:14:13,228 Ojalá pudiera decir algo mejor que simplemente "lo siento" 302 00:14:13,229 --> 00:14:18,811 pero estoy tratando de pensar en más ahora, y lo único que hago es divagar... 303 00:14:18,812 --> 00:14:21,020 en un mensaje de correo de voz, y yo... 304 00:14:21,021 --> 00:14:23,145 Sabes, no lo sé si revisas tu correo de voz. 305 00:14:23,146 --> 00:14:25,228 Yo no [risas nerviosas] mira el mío, de verdad. 306 00:14:25,229 --> 00:14:26,896 [suspira] Está bien. 307 00:14:28,021 --> 00:14:29,811 Sé que te oculté esto. 308 00:14:29,812 --> 00:14:33,728 El otro yo, pero pasó tan rápido, 309 00:14:33,729 --> 00:14:38,770 justo cuando nos conocimos, y... y no supe nunca como decirlo, 310 00:14:38,771 --> 00:14:40,312 y pensé que no tendría que hacerlo. 311 00:14:41,187 --> 00:14:45,937 Pero debería haberlo hecho, Entonces podría haberle explicado lo que estoy haciendo. 312 00:14:46,521 --> 00:14:47,729 Por qué lo estoy haciendo. 313 00:14:48,896 --> 00:14:51,561 [suspiro] Sólo intento hacer lo correcto. 314 00:14:51,562 --> 00:14:53,062 - [el teléfono vibra] - [jadeos] 315 00:14:53,937 --> 00:14:55,936 - ¿Perla? - [Perla] Sí. Oye, ¿dónde estás? 316 00:14:55,937 --> 00:14:58,395 Necesitamos terminar nuestra tarea. para la clase del Sr. Taylor. 317 00:14:58,396 --> 00:15:00,811 - ¿Lo hacemos? ¡Ah, claro! Bien. - [♪ música alegre] 318 00:15:00,812 --> 00:15:03,978 [Pearl] Emma llega tarde. pero ella debería estar camino a mi casa. 319 00:15:03,979 --> 00:15:05,978 Pensé que ya estarías aquí. 320 00:15:05,979 --> 00:15:07,562 Lo siento. Yo... ya voy. No te preocupes. 321 00:15:08,646 --> 00:15:10,520 - May, voy a salir. - [la puerta se abre] 322 00:15:10,521 --> 00:15:12,729 Está bien, te amo. ¡Ten cuidado! 323 00:15:13,021 --> 00:15:14,146 [suspiros] 324 00:15:15,187 --> 00:15:17,354 [♪ música alegre continúa] 325 00:15:19,396 --> 00:15:21,854 - [jadeando] - [suena el timbre] 326 00:15:22,812 --> 00:15:23,896 [Pedro suspira] 327 00:15:24,271 --> 00:15:27,686 - Hola, Perla. Lo siento, yo-- - Tarde, sí. Está todo bien. 328 00:15:27,687 --> 00:15:30,936 Emma envió un mensaje de texto diciendo que la abuela de su perro había muerto y nos abandonó. 329 00:15:30,937 --> 00:15:33,561 Entonces, honestamente, Obtienes puntos solo por presentarte. 330 00:15:33,562 --> 00:15:38,561 Bueno, mi más sentido pésame para la familia del perro de Emma. 331 00:15:38,562 --> 00:15:39,728 [risas] 332 00:15:39,729 --> 00:15:40,812 [la puerta se cierra] 333 00:15:41,771 --> 00:15:44,270 ¿Estás bien? un poco parece Tuviste un fin de semana difícil. 334 00:15:44,271 --> 00:15:46,604 - Sí. - Usted no está solo. [suspiros] 335 00:15:48,646 --> 00:15:52,020 Pero nada como la tarea para dejar de pensar en tus problemas, ¿verdad? 336 00:15:52,021 --> 00:15:53,271 Totalmente. [risas] 337 00:15:53,771 --> 00:15:56,561 Uh, ¿qué se supone que debemos ser? haciendo de nuevo? 338 00:15:56,562 --> 00:15:58,978 no debí haber sido prestando atención la última clase. 339 00:15:58,979 --> 00:16:02,686 Necesitamos esbozar diagramas moleculares. para diferentes elementos y compuestos. 340 00:16:02,687 --> 00:16:05,395 - [♪ música relajante] - Supongo que podemos empezar con Argon. 341 00:16:05,396 --> 00:16:09,728 Oh, el argón es fácil. 22 neutrones, Estructura de concha dos-ocho-ocho. 342 00:16:09,729 --> 00:16:14,353 [risas] Vaya. No me di cuenta que eras un fanático de Argón. 343 00:16:14,354 --> 00:16:17,811 - Ni siquiera sé para qué sirve. - Soldadura, en realidad. 344 00:16:17,812 --> 00:16:19,645 [risas] ¿Soldas mucho? 345 00:16:19,646 --> 00:16:23,646 [risas] No. Sólo, eh, cuando hice mis... pulseras. 346 00:16:25,771 --> 00:16:28,436 [risas] creo necesitas dejarte crecer el cabello 347 00:16:28,437 --> 00:16:30,728 si quieres ser Un tipo con brazaletes de Brooklyn, Petey. 348 00:16:30,729 --> 00:16:32,145 [ambos se ríen] 349 00:16:32,146 --> 00:16:35,521 Te verías bien con el pelo largo. Una especie de ambiente playero y surfista. 350 00:16:35,979 --> 00:16:37,186 - Me encanta la playa. - ¡Mismo! 351 00:16:37,187 --> 00:16:40,395 Un verano, hice que Ben me llevara A Coney Island como seis veces. 352 00:16:40,396 --> 00:16:42,020 Se quemó mucho con el sol. [risas] 353 00:16:42,021 --> 00:16:44,311 Deberías ver las playas que tenemos. en Filipinas. 354 00:16:44,312 --> 00:16:48,853 Mi familia regresa a veces y siempre es como un mundo completamente diferente. 355 00:16:48,854 --> 00:16:51,436 - [suena el timbre] - Ah, eh... 356 00:16:51,437 --> 00:16:55,645 Extraño. ¿Crees que a Emma le creció la conciencia? y decidió venir a ayudar después de todo? 357 00:16:55,646 --> 00:16:58,021 - [bocinazos] - [jadeos] 358 00:16:58,812 --> 00:17:01,729 Tú... no estabas contestando tu teléfono. Sólo vine para ver cómo estabas. 359 00:17:02,771 --> 00:17:06,811 Bueno, Lonnie, he estado mejor. Escuche, ahora no es un buen momento. 360 00:17:06,812 --> 00:17:08,311 ¿Algo pasa? 361 00:17:08,312 --> 00:17:11,728 Es solo que Peter y yo estábamos en el medio. de trabajar en un proyecto científico. 362 00:17:11,729 --> 00:17:13,396 Ya sabes, por la clase que dejaste. 363 00:17:14,021 --> 00:17:16,436 Oh. Eso es genial. Yo... puedo volver más tarde. 364 00:17:16,437 --> 00:17:19,145 - [jadea] Mmm... - [♪ música emocional sonando] 365 00:17:19,146 --> 00:17:20,479 Lo siento, será sólo un segundo. 366 00:17:21,104 --> 00:17:22,104 [la puerta se cierra] 367 00:17:22,687 --> 00:17:25,645 que paso el viernes con ese tipo, Gargan... 368 00:17:25,646 --> 00:17:28,937 - [suspira] Ojalá no hubieras estado allí. - ¿Sabías que iba a aparecer? 369 00:17:29,437 --> 00:17:32,312 - Quería matarlos a todos. - No hay duda. 370 00:17:32,896 --> 00:17:35,770 Todos en esa pandilla Probablemente se esté postulando para ello ahora. 371 00:17:35,771 --> 00:17:37,687 Por fin tú también puedes salir, Lon. 372 00:17:39,271 --> 00:17:41,437 [suspiros] No lo creo. 373 00:17:42,229 --> 00:17:45,312 No vendrán a por ti. Obviamente tienen problemas mayores. 374 00:17:45,437 --> 00:17:48,645 No me preocupa eso. No puedo abandonar el Décimo. 375 00:17:48,646 --> 00:17:50,395 Intentarán acabar con Gargan. 376 00:17:50,396 --> 00:17:51,645 - Me necesitan. - [jadeos] 377 00:17:51,646 --> 00:17:54,478 Estás bromeando. No les debes nada, Lonnie. 378 00:17:54,479 --> 00:17:57,520 Sí, lo hago. Me respaldaron cuando los Escorpiones realmente me inquietaron. 379 00:17:57,521 --> 00:18:00,312 Y ponen sus cuerpos en juego para ayudarnos a protegernos el viernes por la noche. 380 00:18:01,312 --> 00:18:04,103 [se burla] Se lo agradecería Spider-Man más que ellos. 381 00:18:04,104 --> 00:18:06,686 Mira, estoy siendo directo contigo ahora mismo. 382 00:18:06,687 --> 00:18:08,229 Necesito terminar esto con ellos. 383 00:18:10,312 --> 00:18:11,687 Entonces no hay nada más que decir. 384 00:18:13,062 --> 00:18:16,354 Si regresas, No quiero tener nada que ver contigo. 385 00:18:18,021 --> 00:18:19,229 Entiendo. 386 00:18:20,729 --> 00:18:22,270 Entonces supongo que esto es un adiós. 387 00:18:22,271 --> 00:18:25,020 [♪ música emocional continua] 388 00:18:25,021 --> 00:18:27,104 [sollozando] 389 00:18:37,354 --> 00:18:39,646 [sollozando] 390 00:18:43,687 --> 00:18:45,271 Lo lamento. [sollozos] 391 00:18:49,312 --> 00:18:50,312 Petey? 392 00:18:50,937 --> 00:18:53,146 - [silbido del viento] - [♪ música de suspenso] 393 00:18:54,146 --> 00:18:55,645 Espera, Lonnie, escúchame. 394 00:18:55,646 --> 00:18:57,770 ¡Parker! ¿Qué...? ¿Cómo...? ¿Cómo hiciste...? 395 00:18:57,771 --> 00:18:59,979 No puedes volver a ese grupo. Por favor. 396 00:19:00,104 --> 00:19:01,561 Amigo, agradezco la preocupación. 397 00:19:01,562 --> 00:19:03,353 pero no lo sabes de qué estás hablando. 398 00:19:03,354 --> 00:19:05,478 Sé más de lo que piensas, 399 00:19:05,479 --> 00:19:08,061 y te estas poniendo en grave peligro. 400 00:19:08,062 --> 00:19:10,436 Lonnie, te lo ruego. 401 00:19:10,437 --> 00:19:12,645 Realmente creo que estás cometiendo un error. 402 00:19:12,646 --> 00:19:16,478 Entonces es mi error cometerlo. Sé que tal vez no entiendas esto, 403 00:19:16,479 --> 00:19:18,479 pero he tenido que hacer muchos errores últimamente 404 00:19:18,937 --> 00:19:20,354 por el bienestar de mi familia. 405 00:19:20,479 --> 00:19:22,603 Entonces, no tengo el lujo de sentarse con Pearl 406 00:19:22,604 --> 00:19:24,686 y centrarse en la tarea de ciencias como tú. 407 00:19:24,687 --> 00:19:28,771 Mira, entiendo lo que intentas hacer. pero tengo que hacer esto. 408 00:19:29,771 --> 00:19:31,229 Así que por favor no te metas en mi camino. 409 00:19:33,896 --> 00:19:36,854 [respira profundamente] 410 00:19:38,396 --> 00:19:40,853 [♪ música suave y emocional] 411 00:19:40,854 --> 00:19:42,979 [sirenas, bocinas a todo volumen en la distancia] 412 00:19:53,479 --> 00:19:55,271 Hola, May, estoy de vuelta. 413 00:19:57,521 --> 00:19:59,771 - [la puerta se cierra] - May, ¿estás en casa? 414 00:20:06,646 --> 00:20:07,979 {\an8}[suspiros] 415 00:20:10,729 --> 00:20:16,811 [May] Te mereces a alguien como él. hablar con alguien en quien confíes, 416 00:20:16,812 --> 00:20:18,187 como si confiaras en mí. 417 00:20:25,354 --> 00:20:26,562 [respira profundamente] 418 00:20:27,271 --> 00:20:31,311 - Mmm... ¿Señor Osborn? - Pedro... Hola. 419 00:20:31,312 --> 00:20:33,103 - Es bueno ver que estás mejor. - Sí, hombre. 420 00:20:33,104 --> 00:20:36,145 Me alegro mucho de que estés bien. No tienes idea de lo preocupados que estábamos. 421 00:20:36,146 --> 00:20:40,312 [risas] Gracias. Sí, no, estoy... [suspira] Estoy bien. 422 00:20:41,729 --> 00:20:46,270 - Harry, danos un momento. - ¿Qué? Pero... No, papá. 423 00:20:46,271 --> 00:20:49,061 - No volveré a preguntar. - Yo también soy parte de este equipo. 424 00:20:49,062 --> 00:20:51,186 A menos que Peter me pida que me vaya, Me quedo. 425 00:20:51,187 --> 00:20:54,146 Oh. [risas] ¿Es así? 426 00:20:56,771 --> 00:20:57,936 [se queja] 427 00:20:57,937 --> 00:21:01,061 Lo siento. el necesita mejorar al leer la habitación. 428 00:21:01,062 --> 00:21:03,103 Hay algo en tu mente, ¿no está ahí? 429 00:21:03,104 --> 00:21:06,061 No estoy seguro de si debería siquiera estar hablando acerca de esto, Sr. Osborn, 430 00:21:06,062 --> 00:21:09,061 - basado en nuestra conversación anterior... - [♪ música tensa sonando] 431 00:21:09,062 --> 00:21:12,228 pero... [suspira] Se supone que Spider-Man para ayudar a la gente. 432 00:21:12,229 --> 00:21:15,021 Quiero decir, se supone que debe guardar las cosas malas. que suceda. 433 00:21:15,604 --> 00:21:17,270 Pero Spider-Man fue derrotado. 434 00:21:17,271 --> 00:21:20,436 y antes, me enteré de que uno de mis amigos Está a punto de ir tras el Escorpión. 435 00:21:20,437 --> 00:21:22,979 Yo... traté de convencerlo de que no lo hiciera, pero ni siquiera puedo hacer eso. 436 00:21:23,604 --> 00:21:25,729 Estoy tratando de ser mejor como usted me dijo, señor, 437 00:21:26,354 --> 00:21:28,771 pero no sé cómo. ¿Cómo mejoro? 438 00:21:29,271 --> 00:21:34,021 Peter... Si tienes que preguntar, entonces no estás entendiendo el punto. 439 00:21:35,146 --> 00:21:38,103 La otra noche, El Escorpión casi te mata. 440 00:21:38,104 --> 00:21:39,354 ¿Sabes por qué? 441 00:21:39,937 --> 00:21:42,936 Porque tú te contuviste y él no. 442 00:21:42,937 --> 00:21:45,811 Puedes aguantar tus golpes, pero tus oponentes no. 443 00:21:45,812 --> 00:21:48,062 no deberías temer Tu propia fuerza, Peter. 444 00:21:48,187 --> 00:21:51,062 No se huye del poder. Lo abrazas. 445 00:21:51,771 --> 00:21:53,021 [Norman] Créame. 446 00:21:54,271 --> 00:21:58,145 Un gran poder conlleva un gran respeto. 447 00:21:58,146 --> 00:22:00,395 [♪ la música tensa aumenta] 448 00:22:00,396 --> 00:22:03,396 [Norman] Y si no tienes respeto, no tienes nada. 449 00:22:04,187 --> 00:22:08,396 Necesitas darle al mundo una razón para respetarte. 450 00:22:09,729 --> 00:22:11,061 [llaman a la puerta] 451 00:22:11,062 --> 00:22:14,062 - El auto está listo para usted abajo, señor. - Excelente. Estar ahí. 452 00:22:14,937 --> 00:22:17,520 Tengo un pequeño recado que hacer, pero no debería llevar mucho tiempo. 453 00:22:17,521 --> 00:22:21,686 Eres bienvenido a esperar aquí hasta que regrese. Con Harry. 454 00:22:21,687 --> 00:22:23,021 Vuelve a entrar, hijo. 455 00:22:25,521 --> 00:22:28,437 Entonces... [tartamudea] ¿Qué fue eso? 456 00:22:30,896 --> 00:22:32,896 [♪ suena música hip-hop dura] 457 00:22:33,896 --> 00:22:35,771 [perro ladrando] 458 00:22:36,646 --> 00:22:40,853 Oh, hombre, ¿por qué diablos? ¿Nos llamaste aquí, Don? 459 00:22:40,854 --> 00:22:45,978 Te dije. tengo una pista sobre dónde obtuvo Gargan su pequeña "actualización". 460 00:22:45,979 --> 00:22:49,520 ¿Oh sí? Bueno, parece que te engañaron. 461 00:22:49,521 --> 00:22:51,436 Y ahora todos estamos parados por aquí 462 00:22:51,437 --> 00:22:54,395 como un buffet de todo lo que puedas apuñalar para el Escorpión. 463 00:22:54,396 --> 00:22:56,728 - No le hablas así a Don. - [matón 1] ¡Dozer, vamos, hombre! 464 00:22:56,729 --> 00:22:58,645 - Retrocede, Dozer. - [matón 2] ¡Amigo, tranquilo! 465 00:22:58,646 --> 00:23:00,103 - [ambos gruñendo] - ¡Somos familia, Dozer! 466 00:23:00,104 --> 00:23:02,937 - Oye, espera. Dormita, vamos. - [ambos gruñendo] 467 00:23:03,229 --> 00:23:07,270 Sé que no sois lo suficientemente estúpidos estar haciendo el trabajo de Gargan por él. 468 00:23:07,271 --> 00:23:08,436 Córtalo. 469 00:23:08,437 --> 00:23:10,311 [hombre con acento ruso] Es una pena que esto 470 00:23:10,312 --> 00:23:11,895 es con quien me veo obligado a tratar. 471 00:23:11,896 --> 00:23:15,687 - [♪ música misteriosa sonando] - Qué gánsteres tan poco elegantes. 472 00:23:16,771 --> 00:23:20,270 Ah, estás aquí. ¿Y por qué pareces una maldita momia? 473 00:23:20,271 --> 00:23:26,103 El secreto es lo mejor. mi cara ha tenido una reciente serie de mala publicidad. 474 00:23:26,104 --> 00:23:29,270 Oye, entonces consigue uno nuevo. Esto es lo que logramos juntos. 475 00:23:29,271 --> 00:23:32,646 - [♪ música tensa sonando] - Ahora... cuéntanos lo que sabes. 476 00:23:33,229 --> 00:23:40,145 Bien. El hombre que te interesa Mac Gargan, se ha vuelto casi como, eh, 477 00:23:40,146 --> 00:23:42,061 Iron Man con cola. 478 00:23:42,062 --> 00:23:45,686 - Es un escorpión. - Bueno. Realmente no me importa. 479 00:23:45,687 --> 00:23:49,770 El caso es que probablemente se hizo por un médico llamado Octavio. 480 00:23:49,771 --> 00:23:52,311 ¿En qué clase de médico convierte a la gente en...? eso? 481 00:23:52,312 --> 00:23:56,395 No estoy seguro. Nunca conocí al hombre. pero mi cómplice sí. 482 00:23:56,396 --> 00:24:00,061 Y ella salió de la experiencia. una mujer muy diferente. 483 00:24:00,062 --> 00:24:03,103 ¿Cómo lo sabemos? ¿No estás inventando todo esto? 484 00:24:03,104 --> 00:24:07,478 [risas] No es así. Pero me estás pagando con prácticamente centavos aquí, 485 00:24:07,479 --> 00:24:09,353 así que deberías tomar lo que tengas. 486 00:24:09,354 --> 00:24:14,145 Aquí es donde mi equipo se reuniría. con Octavius, su supuesto laboratorio. 487 00:24:14,146 --> 00:24:16,020 [Big Donovan] Oye, Tombstone, tráelo aquí. 488 00:24:16,021 --> 00:24:18,728 ¿Quieres equipo? Ahí es donde conseguirlo. 489 00:24:18,729 --> 00:24:19,811 Pero muévete rápido. 490 00:24:19,812 --> 00:24:23,728 Has visto los inventos del buen doctor. no son exactamente sutiles. 491 00:24:23,729 --> 00:24:26,186 Ahora sabes todo lo que hago. 492 00:24:26,187 --> 00:24:30,061 Adiós, Donovan, Tombstone y... 493 00:24:30,062 --> 00:24:31,728 y el resto. 494 00:24:31,729 --> 00:24:32,896 ¿Mmm? 495 00:24:35,104 --> 00:24:38,354 Finalmente, gente... Vamos a igualar el campo de juego. 496 00:24:39,687 --> 00:24:41,687 [matones vacilando] 497 00:24:45,271 --> 00:24:47,562 Ya escuchaste a Don. ¡Los días de Gargan están contados! 498 00:24:48,062 --> 00:24:51,354 - ¡Sí! ¡Un décimo! ¡Un décimo! ¡Un décimo! - [matones aclamando] 499 00:24:52,229 --> 00:24:54,896 [riendo] 500 00:24:56,479 --> 00:24:58,479 - [matón] ¡Sí, vamos! - [Gran Donovan] Sí. [risas] 501 00:24:59,521 --> 00:25:02,936 Chasquido. Entonces, sí, Dejé a Nico después de eso. 502 00:25:02,937 --> 00:25:05,061 y [risas] las cosas parecían geniales entre nosotros. 503 00:25:05,062 --> 00:25:06,811 Es posible que todavía tengas algo de trabajo. aunque hay que hacerlo. 504 00:25:06,812 --> 00:25:07,896 Sí. Mmmm. 505 00:25:08,396 --> 00:25:12,395 Eh... ¿Estás escuchando? Pareces muy inquieto. 506 00:25:12,396 --> 00:25:16,061 ¡Por supuesto que estoy ansioso! Tu papá... básicamente dijo que él y yo podríamos haber 507 00:25:16,062 --> 00:25:17,936 - dejar de trabajar juntos. - Esperar. ¿Qué? 508 00:25:17,937 --> 00:25:19,645 ¿Me facturará el dinero que gastó? 509 00:25:19,646 --> 00:25:21,853 ¿En las cosas de Spider-Man? porque no tengo 510 00:25:21,854 --> 00:25:25,103 - Millones de dólares por ahí, amigo. - Mi papá no te haría tan sucio. 511 00:25:25,104 --> 00:25:28,395 Probablemente sólo esté jugando duro. ¿Qué dijo? 512 00:25:28,396 --> 00:25:32,186 Que necesito dar un paso al frente. Necesito mejorar. 513 00:25:32,187 --> 00:25:38,270 Tengo un gran poder, así que debería usarlo. para que la gente me respete. 514 00:25:38,271 --> 00:25:40,021 Quiero decir, tiene razón. 515 00:25:41,146 --> 00:25:44,228 Vale, no estás ayudando. Vuelve a tirar aros imaginarios. 516 00:25:44,229 --> 00:25:47,354 - No, como que mi papá tiene mucho poder... - [♪ música pensativa sonando] 517 00:25:47,937 --> 00:25:50,021 ...y tiene mucho respeto, 518 00:25:50,687 --> 00:25:53,562 pero él no es Spider-Man. Eres. 519 00:25:54,646 --> 00:25:58,896 Entonces, ¿qué debe hacer Spider-Man? debería depender de usted. 520 00:25:59,479 --> 00:26:01,062 [sonido de alarma] 521 00:26:01,646 --> 00:26:02,895 [despacho por altavoces] Todas las unidades. 522 00:26:02,896 --> 00:26:05,436 Una situación de emergencia informó en el centro de la ciudad. 523 00:26:05,437 --> 00:26:08,687 Secuestro de camión en curso. Todas las unidades responden. 524 00:26:09,354 --> 00:26:11,270 quiero decir, eso es lo que Spider-Man necesita hacer. 525 00:26:11,271 --> 00:26:13,853 - Necesita volver a salir. [suspiros] - [despacho] Disputa familiar. 526 00:26:13,854 --> 00:26:16,311 - 72 oeste, calle 21. - Pero todavía no tengo traje. 527 00:26:16,312 --> 00:26:17,478 Sí, lo haces. 528 00:26:17,479 --> 00:26:19,270 [♪ suena música alegre y heroica] 529 00:26:19,271 --> 00:26:21,812 [zumbido] 530 00:26:22,396 --> 00:26:25,270 Dijiste que querías agregar algo de color, entonces comencé a chatear 531 00:26:25,271 --> 00:26:28,478 con algunos de los ingenieros de Oscorp para ver qué podían hacer. 532 00:26:28,479 --> 00:26:31,687 También compartí un par de fotos de esas. garabatos que guardas en tu cuaderno. 533 00:26:32,812 --> 00:26:34,770 Yo... Harry... 534 00:26:34,771 --> 00:26:36,146 Lo sé, ¿verdad? 535 00:26:36,646 --> 00:26:38,853 [despacho] Repito, Secuestro de camión en curso. 536 00:26:38,854 --> 00:26:40,979 {\an8}Todas las unidades convergen en Midtown. 537 00:26:43,646 --> 00:26:44,646 Ve a buscarlos, tigre. 538 00:26:47,437 --> 00:26:48,854 [♪ la música heroica aumenta] 539 00:26:53,646 --> 00:26:55,646 [♪ suena el tema de cierre] 540 00:26:55,646 --> 00:27:00,646 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 541 00:26:55,646 --> 00:27:05,646 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy